Εξειδίκευση τύπου :	Άρθρο σε επιστημονικό περιοδικό
Τίτλος:	Ο βυζαντινός λόγιος και ο αναγεννησιακός αστρονόμος: Η μετάφραση των Επιστολών του Θεοφύλακτου Σιμοκάττη από τον Νικόλαο Κοπέρνικο
Εναλλακτικός τίτλος:	The Byzantine Scholar and the Renaissance Astronomer: The Translation of Theophylaktos Simokattes’ Letters by Nicolaus Copernicus
Δημιουργός/Συγγραφέας:	[EL] Μέριανος, Γεράσιμος[EN] Merianos, Gerasimos Σακορράφου, Κυριακούλα
Εκδότης:	Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών (ΙΒΕ) / Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (ΕΙΕ)
Ημερομηνία:	2009
Γλώσσα:	Ελληνικά
ISSN:	1792-0450 1791-4884
Περίληψη:	The Latin translation of the Byzantine writer Theophylaktos Simocattes’ Letters (Ἐπιστολαὶ ἠθικαί, ἀγροικικαί, ἑταιρικαί) by the astronomer Nicolaus Copernicus in 1509 is a work that has been neglected. This translation was Copernicus’ first publication, thirty four years before his celebrated De revolutionibus orbium coelestium was published (1543). In this paper, our aim is to discuss the reasons that led Copernicus to the translation of this particular Greek literary work. We argue that his choice was pertinent on one hand to his astronomical interests and his need to learn Greek, and on the other hand to his intention to participate in the emerging Humanist movement in early sixteenth-century Poland. The article further aims at highlighting the method used by Copernicus to approach an earlier text, which came from a foreign cultural and social environment, as well as the way he presented it to an audience very different from that of Theophylaktos.
Τίτλος πηγής δημοσίευσης:	Βυζαντινά Σύμμεικτα
Τόμος/Κεφάλαιο:	19
Σελίδες:	11-33
Θεματική Κατηγορία:	[EL] Ιστορία[EN] History [EL] Φιλολογία (Γενικά)[EN] Philology (General)
Λέξεις-Κλειδιά:	Νικόλαος Κοπέρνικος Θεοφύλακτος Σιμοκάττης Αναγέννηση Ουμανισμός Βυζαντινή λογοτεχνία Πολωνία Μετάφραση Επιστολές Αστρονομία Ιστορία της Επιστήμης
Τοπική Κάλυψη:	Πολωνία Ιταλία
Χρονική Κάλυψη:	15ος-16ος αι.
Αξιολόγηση από ομότιμους (peer reviewed):	Ναι
Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων:	© Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών / Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών
Ηλεκτρονική διεύθυνση στον εκδότη (link):	https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/bz/article/view/3118
Ηλεκτρονική διεύθυνση περιοδικού (link) :	https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/bz
Σημειώσεις:	Ερευνητικη ομάδα ΕΙΕ: everydayLife
Εμφανίζεται στις συλλογές:	Τομέας Βυζαντινών Ερευνών - Επιστημονικό έργο