Εξειδίκευση τύπου :	Κεφάλαιο σε πρακτικά συνεδρίου
Τίτλος:	Η ιστοριογραφική οπτική του μεταφραστικού εγχειρήματος: Από τη «μετακένωση» στη διαπολιτισμικότητα;
Εναλλακτικός τίτλος:	L’évaluation historiographique du mouvement des traductions: Du “transvasement” à linterculturalité ?
Δημιουργός/Συγγραφέας:	[EL] Ταμπάκη, Αννα[EN] Tabaki, Anna
Διοργανωτής συνάντησης:	[EL] Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών[EN] Section of Neohellenic Research
Επιμελητής έκδοσης:	[EL] Κιτρομηλίδης, Πασχάλης[EN] Kitromilides, Paschalis [EL] Σκλαβενίτης, Τριαντάφυλλος[EN] Sklavenitis, Triantafyllos
Εκδότης:	[EL] Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών[EN] National Hellenic Research Foundation. Center for Neohellenic Research
Τόπος έκδοσης:	Αθήνα Athens
Ημερομηνία:	2004
Γλώσσα:	Ελληνικά Αγγλικά
ISBN:	960-7916-39-5 (σετ) 960-7916-37-9 (τ.1)
Περίληψη:	Si nous examinons le mouvement des traductions dans sa marche diachronique, en évaluant tous les présupposés qui contribuent à cet acte critique (il faut y entendre le mécanisme de réception, les affinités éclectiques aussi bien que le produit final polymorphe, qu’il soit fidèle à son original, qu’il soit très élaboré et infidèle, ou encore qu’il soit librement adapté), nous poursuivons les traces multiples d’un transfert culturel, conscient et même parfois inconscient, qui s’impose d’une manière hégémonique dans les lettres grecques modernes, dès le début. Dans cette approche, nous observons tout d’abord l’émergence précoce d’une problématique visant l’acte de traduire et la création d’une théorie normative (Iossipos Moesiodax, Dimitrios Katartzis) ainsi que les premiers germes d’évaluation d’ensemble et d’intégration de la littérature traduite dans le corpus de la littérature nationale, initiatives datées déjà du XIXème siècle. Néanmoins, le point crucial de la problématique esquissée demeure le suivant: dans quelle mesure la cristallisation de l’étude des traductions dans une optique historiographique est en corrélation avec la position que la traduction elle-même occupe dans le corpus de la littérature nationale, celle d’arrivée. Il s’agit d’une question fort complexe qui, quoique dans la pensée européenne ait préoccupé les esprits dès le début du XXème siècle, ses échos théoriques deviennent perceptibles en Grèce seulement un peu avant le tournant du siècle. En faisant la rétrospective critique des histoires de la littérature grecque moderne et des principales tendances qui s’y esquissent, l’auteur s’efforce de saisir le passage d’un empirisme s’inscrivant dans les normes du comparatisme classique (“fortune”, influence exercée) à des réflexions plus récentes plaidant en faveur d’une coexistence organique, en l’occurrence d’une équivalence du texte traduit et de l’original. De nos jours, est dévoilé le rôle génétique de la traduction, son implication à la formation des genres littéraires et au renouvellement, si nécessaire, des structures et valeurs culturelles ; elle est désormais décodifiée sa contribution décisive au dialogue interculturel, sans négliger pour autant sa poétique ou son essence philosophique les plus profondes.
Όνομα εκδήλωσης:	Ιστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας 1833-2002 Historiography of modern and contemporary Greece 1833-2002
Ημ/νία έναρξης εκδήλωσης :	2002-10-29
Ημ/νία λήξης εκδήλωσης :	2002-11-03
Τόπος εκδήλωσης:	Αθήνα Athens
Τίτλος πηγής δημοσίευσης:	Ιστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας 1833-2002: Δ' διεθνές συνέδριο ιστορίας: Πρακτικά: Τόμος Α' Historiography of modern and contemporary Greece, 1833-2002: IV international congress of history: Proceedings: Volume I
Σελίδες:	419-431
Θεματική Κατηγορία:	[EL] Νεότερη Ελλάδα[EN] Modern Greece [EL] Ιστορία της εκπαίδευσης[EN] History of Education [EL] Φιλολογία (Γενικά)[EN] Philology (General)
Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων:	Copyright © Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (ΕΙΕ) / Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών (ΚΝΕ)
Είναι μέρος του:	Ιστοριογραφία της νεότερης και σύγχρονης Ελλάδας 1833-2002: Δ' διεθνές συνέδριο ιστορίας: Πρακτικά: Τόμος Α'
Εμφανίζεται στις συλλογές:	Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών - Επιστημονικό έργο