Εξειδίκευση τύπου :	Κεφάλαιο σε πρακτικά συνεδρίου
Τίτλος:	Εθνικές» προσλήψεις της ιστορίας της Νάξου τον 19ο αιώνα: H μετάφραση του φυλλαδίου του Ernst Curtius Naxos (1846) από τον Θεόδωρο Δαμαλά (1889)
Δημιουργός/Συγγραφέας:	[EL] Σφοίνη, Αλεξάνδρα[EN] Sfini, Alexandra
Επιμελητής έκδοσης:	Φραγκουλόπουλος, Βασίλης
Εκδότης:	Δήμος Νάξου και Μικρών Κυκλάδων
Τόπος έκδοσης:	Νάξος
Ημερομηνία:	2021
Γλώσσα:	Ελληνικά
ISBN:	978-618-85796-1-3
Περίληψη:	Dans cet article, je traite de la manière de la reception et adaptation de l’histoire de Naxos et des Cyclades au XIXe siècle, qui fait partie du récit national tel défini par Konstantinos Paparrigopoulos. À cette fin, je présente la traduction de la brochure de l’historien et archéologue Allemand Ernst Curtius sur l’histoire de Naxos (Berlin 1846) par Theodoros Damalas (Athènes 1889). Le traducteur ajoute une préface et un épilogue réfutatoire, dans lesquels il critique l’opinion de Curtius sur l’occupation latine et la question cruciale de la race grecque avec des arguments nationaux. Le court traité de Curtius, une version publiée d’un discours prononcé à Berlin où il a enseigné, est l’une des premières tentatives d’approche scientifique de l’histoire de Naxos avant les travaux de Karl Hopf. Curtius pense qu’au cours de l’Antiquité et de la colonisation des Ioniens l’île a connu une période de floraison, tandis que rien de remarquable ne s’est passé pendant la période romaine et la période byzantine, la piraterie ayant été pratiquée en mer Égée. Au contraire, l’occupation latine et l’administration de Marco Sanudo et de ses successeurs ont apporté la stabilité et fait de Naxos à nouveau la « souveraine de l’Archipel». Néanmoins, Curtius reproche à l’aristocratie féodale le déclin ultérieur de Naxos et sa soumission aux Ottomans. Il soutient même que les conquérants Francs sont restés des étrangers sur l’île et que les habitants des Cyclades, bien que moins mélangés que d’autres insulaires et capables de progresser, n’ont pas réussi à amener le développement à leur île. Dans son épilogue, Damalas reproche à Curtius des «préjugés» sur la question de la pureté nationale, influencés par les vues de Fallmerayer, admiration extrême pour les envahisseurs Francs, à cause desquels les Naxiens ont décliné, soulignant la contribution de Byzance à la civilisation européenne. En bref, il estime que la «Francocratie», comme il appelle l’occupation latine, était une période sombre pour l’hellénisme, à la suite du point de vue de l’historien national Konstantinos Paparrigopoulos.
Όνομα εκδήλωσης:	ΣΤ΄ Επιστημονικό Συνέδριο «Η Νάξος δια μέσου των αιώνων»
Ημ/νία έναρξης εκδήλωσης :	2018-08-30
Ημ/νία λήξης εκδήλωσης :	2018-09-02
Τόπος εκδήλωσης:	Δαμαριώνας Νάξου
Τίτλος πηγής δημοσίευσης:	Νάξος (αρχαία, βυζαντινή, λατινοκρατούμενη, νεότερη, σύγχρονη), Πρακτικά του ΣΤ΄ Επιστημονικού Συνεδρίου «Η Νάξος δια μέσου των αιώνων», Δαμαριώνας Νάξου 30 Αυγούστου – 2 Σεπτεμβρίου 2018
Τόμος/Κεφάλαιο:	Α
Σελίδες:	985-993
Θεματική Κατηγορία:	[EL] Ιστορία της Ελλάδας[EN] History of Greece [EL] Ιστορία βιβλίου και βιβλιοδεσίας[EN] History of books and bookmaking [EL] Γλώσσα και φιλολογία[EN] Language and Literature
Λέξεις-Κλειδιά:	Μετάφραση Μετάφραση και ερμηνεία - Ιστορία
Τοπική Κάλυψη:	Νάξος
Χρονική Κάλυψη:	19ος αι.
Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων:	Αλεξάνδρα Σφοίνη
Εμφανίζεται στις συλλογές:	Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών - Επιστημονικό έργο