Εξειδίκευση τύπου :	Άρθρο σε επιστημονικό περιοδικό
Τίτλος:	Science de l’antiquité et traductions au cours du XIXe siècle grec. Traductions de la littérature grecque et latine
Δημιουργός/Συγγραφέας:	[EL] Ματθαίου, Σοφία[EN] Mattheou, Sofia
Εκδότης:	Association Pierre Belon
Τόπος έκδοσης:	Paris
Ημερομηνία:	2019
Γλώσσα:	Γαλλικά
DOI:	10.3917/balka.023.0139
Περίληψη:	Cette étude a pour objet les traductions d’ouvrages traitant de l’histoire de la philologie ou de la « grammatologie » grecque et latine (γραμματολογία, études d’histoire littéraire). Cette discipline constituait un chapitre fondamental du cours intitulé « Encyclopédie et méthodologie de la philologie », que la nouvelle école scientifique de l’Altertumswissenschaft avait consacré dans les universités allemandes. Au départ, les professeurs grecs utilisaient pour leur enseignement les notes des cours qu’ils avaient suivis pendant leurs études en Allemagne. De plus, le manque de manuels de cours originaux était compensé par les traductions d’ouvrages étrangers, dont les rédacteurs étaient surtout des professeurs de philologie du second degré. Ces traductions, outre les objectifs d’enseignement qu’elles servaient dans le second degré et à l’université, apportaient certes à leurs auteurs un complément de revenu, mais elles subvenaient aussi à un autre besoin des Grecs : celui de consigner la « glorieuse » histoire des lettres grecques à une période cruciale pour la mise en valeur de leur identité nationale.
Τίτλος πηγής δημοσίευσης:	Études Balkaniques
Τόμος/Κεφάλαιο:	23
Τεύχος:	1
Σελίδες:	139-151
Θεματική Κατηγορία:	[EL] Κλασική φιλολογία[EN] Classical philology
Λέξεις-Κλειδιά:	Αρχαία ελληνική γραμματεία Λατινική γραμματεία Μεταφράσεις Ιστορία της φιλολογίας
Τοπική Κάλυψη:	Ευρώπη
Χρονική Κάλυψη:	19ος αιώνας
Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων:	Σοφία Ματθαίου
Εμφανίζεται στις συλλογές:	Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών - Επιστημονικό έργο